完美无缺 (wán měi wú quē) — (chengyu (modismo)) perfecto e impecable; perfección sin defectos

Definición

modismo
(chengyu (modismo)) perfecto e impecableperfección sin defectos

Ejemplos

  • 完美无缺，。
    Tā de biǎo yǎn wán měi wú quē, guān zhòng dōu gǔ zhǎng jiào hǎo.
    Su actuación fue impecable; el público aplaudió y vitoreó.
  • 完美无缺，。
    Zhè ge jì huà kàn qǐ lái wán měi wú quē, dàn hái xū yào zǐ xì jiǎn chá.
    Este plan parece perfecto, pero aún necesita una revisión cuidadosa.
  • 完美无缺，。
    Shì jiè shàng méi yǒu wán měi wú quē de rén, měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de quē diǎn.
    No hay persona perfecta en el mundo; cada uno tiene sus propias deficiencias.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

完美belleza completa
完wáncompleto美měihermoso
联合Coordinación
无缺sin defectos
无wúsin缺quēdefecto
动宾Verbo + objeto

完 y 美 indican belleza completa; 无 y 缺 añaden que no tiene defectos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán完wán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

完 combina 宀 (techo) con 元, que aporta el sonido.

Abrir 完 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 美 se ve 大, una persona, llevando 羊, un tocado de plumas o cuerno de carnero.

Abrir 美 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 無; 无 es su escritura simplificada.

Para el carácter simplificado 无, la historia se refiere a 無. 無 representaba a una persona bailando con colas de buey en ambas manos para pedir lluvia, y luego se usó para expresar 'no tener'; por eso la imagen no explica ese significado.

Abrir 无 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
缶缶fǒuolla de barro
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

缺 empareja 缶, una olla de barro, con 夬, que aporta el sonido.

Abrir 缺 →
Aparece en
Modismos y frases hechasBueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.