完蛋 (wán dàn) — (coloquial) estar perdido, estar acabado, estar arruinado

Definición

Modismo coloquial que significa 'todo terminó / estar perdido' — algo está arruinado, sin esperanza o fracasado. Más fuerte y emocional que 失败 ('fracasar'); se usa para desastres totales, no para contratiempos menores.

modismo
(coloquial) estar perdidoestar acabadoestar arruinado
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，完蛋。
    Wǒ de shǒu jī diào shuǐ lǐ le, zhè cì zhēn de wán dàn le.
    Mi teléfono cayó al agua — esta vez estoy realmente perdido.
  • ，完蛋。
    Rú guǒ kǎo shì bù jí gé, wǒ jiù wán dàn le.
    Si repruebo el examen, estoy acabado.
  • ，完蛋。
    Bié dān xīn, hái méi dào wán dàn de shí hou ne.
    No te preocupes, todavía no es momento de rendirse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

完wánterminar
蛋dànhuevo

完 “terminar” y 蛋 “huevo” se combinan coloquialmente para significar estar acabado o arruinado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán完wán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

完 combina 宀 (techo) con 元, que aporta el sonido.

Abrir 完 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóngserpiente, insecto
Parte de sonido声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 蛋, la parte inferior 虫 representa una serpiente o insecto, y la superior es una versión abreviada de 延 que aporta el sonido de 'huevo'.

Abrir 蛋 →
Aparece en
Modismos y frases hechasÉxito y fracaso3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.