官员 (guān yuán) — funcionario; funcionario gubernamental

Definición

官员 se refiere específicamente a funcionarios de un gobierno o gran organización — más amplio y formal que 公务员 (funcionario público, un empleado gubernamental de base). Usa 官员 para funcionarios superiores o políticos, no para personal del sector privado como 职员.

sustantivo
funcionariofuncionario gubernamental
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 官员。
    Zhè wèi guān yuán fù zé jiào yù zhèng cè.
    Este funcionario está a cargo de la política educativa.
  • 官员。
    Gōng sī gāo céng guān yuán chū xí le qiān yuē yí shì.
    Altos funcionarios de la empresa asistieron a la ceremonia de firma.
  • 官员。
    Lián hé guó guān yuán hū yù gè guó jiā qiáng hé zuò.
    Funcionarios de la ONU instaron a todos los países a fortalecer la cooperación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

官guānoficial
员yuánmiembro

官 (oficial) y 员 (miembro) juntos significan una persona con cargo oficial.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 junta 宀, un techo, con 𠂤, las habitaciones debajo, para describir un edificio oficial.

Abrir 官 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 員; 员 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de sonido声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 員, 〇 aporta el sonido y 鼎 indica el significado; la versión simplificada 员 es una forma abreviada.

Abrir 员 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Gobierno y políticaProfesiones y oficios5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.