定制 (dìng zhì) — personalizar; mandar a hacer algo por encargo

Definición

定制 significa 'hacer algo a medida según tus especificaciones' — se puede usar tanto para productos como para servicios. Más cercano a 定做 (un artículo encargado individualmente); 特制 es para bienes producidos especialmente por el fabricante, no por solicitud del cliente.

verbo
personalizarmandar a hacer algo por encargo

Ejemplos

  • 定制。
    Wǒ xiǎng dìng zhì yí tào xī zhuāng.
    Quiero mandar a hacer un traje a medida.
  • 定制。
    Zhè jiā gōng sī tí gōng dìng zhì fú wù.
    Esta empresa ofrece servicios de personalización.
  • 定制。
    Wǒ men kě yǐ dìng zhì yí gè shēng rì dàn gāo.
    Podemos encargar un pastel de cumpleaños personalizado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

定dìngfijo/especificado
制zhìfabricar

定 'fijo/especificado' y 制 'fabricar' se combinan para significar hecho según una especificación fija.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

定 está formado por 宀 y 正, siendo 正 el que aporta el sonido.

Abrir 定 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 制 une 朱 (árbol) con 刀 (cuchillo), representando la acción de cortar un árbol.

Abrir 制 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.