定势 (dìng shì) — mentalidad fija, conjunto mental, rigidez cognitiva; patrón arraigado de pensamiento o comportamiento

Definición

定势 (dìngshì) es el patrón mental establecido o la forma habitual de pensar/actuar en la que una persona u organización se ha asentado — a menudo un obstáculo para el cambio. Combínalo con 打破 ('romper') o 改变 ('cambiar').

sustantivo
mentalidad fijaconjunto mentalrigidez cognitivapatrón arraigado de pensamiento o comportamiento

Ejemplos

  • 定势。
    Zhè zhǒng sī wéi dìng shì huì xiàn zhì nǐ de chuàng zào lì.
    Este tipo de mentalidad fija limitará tu creatividad.
  • 定势，。
    Yào dǎ pò jiù dìng shì, cái néng shì yìng xīn de huán jìng.
    Tienes que romper los viejos patrones fijos para adaptarte a nuevos entornos.
  • 定势，。
    Gōng sī xū yào gǎi biàn guǎn lǐ dìng shì, tí gāo xiào lǜ.
    La empresa necesita cambiar su rigidez de gestión para mejorar la eficiencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

定dìngfijo
势shìtendencia

定 quiere decir fijo y 势 significa tendencia; juntos describen una tendencia fija.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

定 está formado por 宀 y 正, siendo 正 el que aporta el sonido.

Abrir 定 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勢; 势 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 勢 une 力 (poder) con 埶 para el sonido. La versión simplificada 势 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 势 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.