定型 (dìng xíng) — finalizar un diseño; establecer un patrón fijo; estandarizar

Definición

定型 significa que algo se ha establecido en un patrón fijo e inmutable — se usa para diseños, personalidad o hábitos que ahora son difíciles de cambiar. A menudo se combina con 已经 para marcar el momento en que algo se fijó.

verbo
finalizar un diseñoestablecer un patrón fijoestandarizar

Ejemplos

  • 定型。
    Zhè ge chǎn pǐn de shè jì yǐ jīng dìng xíng le.
    El diseño de este producto se ha finalizado.
  • 定型，。
    Tā de xìng gé yǐ jīng dìng xíng, hěn nán gǎi biàn.
    Su personalidad ya se ha fijado; es difícil cambiarla.
  • 。
    Wǒ men wèi zhè ge líng jiàn dìng le yí gè xíng.
    Establecimos una forma estándar para esta pieza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

定dìngestablecer
型xíngpatrón

Establecer un patrón o forma fija hace que un diseño sea definitivo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

定 está formado por 宀 y 正, siendo 正 el que aporta el sonido.

Abrir 定 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Mismo sonido hoy

型 empareja 土 (tierra) con 刑, que aporta el sonido; la forma sugiere un molde de tierra, de ahí forma o patrón.

Abrir 型 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.