定心丸 (dìng xīn wán) — (figurado) tranquilidad; algo que tranquiliza

Definición

Literalmente una 'píldora calmante', pero se usa en sentido figurado para cualquier cosa que alivia la preocupación o te tranquiliza, como una buena noticia o una promesa. Generalmente se combina con 吃了一颗 ('tomó una píldora') como construcción verbo-objeto.

sustantivo
(figurado) tranquilidadalgo que tranquiliza

Ejemplos

  • ，定心丸。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, wǒ jiù xiàng chī le yì kē dìng xīn wán.
    Escuchar esta buena noticia fue como tomar una píldora que me tranquilizó.
  • 定心丸，。
    Tā de huà gěi le wǒ yì kē dìng xīn wán, ràng wǒ bú zài dān xīn.
    Sus palabras me dieron tranquilidad, así que dejé de preocuparme.
  • ，定心丸。
    Yǒu le lǎo bǎn de chéng nuò, wǒ xīn lǐ jiù yǒu le yì kē dìng xīn wán.
    Con la promesa del jefe, finalmente tuve algo que me tranquilizó.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

定心
定dìngcalmar心xīncorazón
动宾Verbo + objeto
丸wánpastilla

定 (calmar) + 心 (corazón) + 丸 (pastilla) se refiere a una pastilla que calma el corazón; figuradamente, significa tranquilidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

定 está formado por 宀 y 正, siendo 正 el que aporta el sonido.

Abrir 定 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

丸 es una forma posterior que se separó de 夗. Una explicación dice que su forma proviene de girar un carácter que significa inclinar, dándole el sentido de algo redondo.

Abrir 丸 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.