定时炸弹 (dìng shí zhà dàn) — bomba de tiempo

Definición

Una 'bomba de tiempo' literal que explota con un temporizador; también se usa en sentido figurado para un problema oculto (una relación, deuda, enfermedad) que estallará si se ignora.

sustantivo
bomba de tiempo
Clasificador · 颗

Ejemplos

  • 定时炸弹。
    Jǐng chá fā xiàn le yì kē dìng shí zhà dàn.
    La policía encontró una bomba de tiempo.
  • 定时炸弹，。
    Zhè ge wèn tí jiù xiàng yì kē dìng shí zhà dàn, suí shí kě néng bào zhà.
    Este problema es como una bomba de tiempo que podría explotar en cualquier momento.
  • 定时炸弹。
    Tā men de guān xì yǐ jīng biàn chéng le yì kē dìng shí zhà dàn.
    Su relación se ha convertido en una bomba de tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

定时programado
定dìngestablecer时shítiempo
动宾Verbo + objeto
炸弹bomba
炸zhàexplotar弹tánproyectil
偏正Modificador + núcleo

“定” establece “时”, y “炸” explota “弹”, por lo que es una bomba programada para explotar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

定 está formado por 宀 y 正, siendo 正 el que aporta el sonido.

Abrir 定 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 炸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 彈; 弹 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōng
Parte de sonido声符shēngfú
單
單dān彈tán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 彈 combina 弓 (arco) con la parte que indica el sonido 單; la forma simplificada 弹 es una abreviatura.

Abrir 弹 →
Aparece en
Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.