定金 (dìng jīn) — pago inicial; anticipo

Definición

Un pago por adelantado no reembolsable para asegurar una compra o contrato. A diferencia de 押金 (un depósito de garantía reembolsable) y 首付 (el primer pago de un préstamo), 定金 es una promesa que el comprador pierde si se echa atrás.

sustantivo
pago inicialanticipo

Ejemplos

  • 定金。
    Mǎi zhè liàng chē xū yào xiān fù yì bǐ dìng jīn.
    Para comprar este coche, primero debes pagar un anticipo.
  • ，定金。
    Rú guǒ qǔ xiāo dìng dān, dìng jīn kě néng bú huì tuì huán.
    Si cancelas el pedido, es posible que no se reembolse el anticipo.
  • ，定金。
    Qiān hé tong zhī qián, nǐ bì xū zhī fù bǎi fēn zhī èr shí de dìng jīn.
    Antes de firmar el contrato, debes pagar un anticipo del veinte por ciento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

定dìngfijo
金jīndinero

定 (fijo) y 金 (dinero) juntos significan una cantidad fija pagada por adelantado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

定 está formado por 宀 y 正, siendo 正 el que aporta el sonido.

Abrir 定 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

金 se dibujó con marcas que representaban dos piezas de metal y una parte que indicaba su sonido; al principio significaba cobre, luego metales y oro.

Abrir 金 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Dinero y moneda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.