TongTong
Iniciar sesión

实在 (shí zài) — (adverbio) realmente, ciertamente, de hecho; (adjetivo) honesto, confiable, genuino

Definición

实在 tiene dos usos: como adverbio es un enfático 'realmente, ciertamente' (como 确实); como adjetivo significa 'honesto, sensato' (una persona). 真 enfatiza verdad/realidad; 实在 enfatiza el carácter honesto.

adverbio
realmenteciertamentede hecho
adjetivo
honestoconfiablegenuino

Ejemplos

  • 实在。
    Tā zhè ge rén hěn shí zài.
    Él es una persona muy honesta.
  • 实在。
    Wǒ shí zài bù zhī dào.
    Realmente no lo sé.
  • 实在。
    Tā de huà hěn shí zài.
    Sus palabras son honestas (verdaderas/genuinas).

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

实shíverdadero
在zàiexistencia

El sentido de 实 como verdadero y 在 como existencia se combinan para dar 'genuino', 'de verdad'.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 41000 palabras chinas más frecuentesPersonalidad y rasgos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.