TongTong
Iniciar sesión

实至名归 (shí zhì míng guī) — (chengyu (modismo)) el honor sigue al mérito; la reputación de uno es bien merecida

Definición

Un chengyu que significa 'el honor sigue al mérito' — una reputación o premio que es verdaderamente merecido por un logro real. Se usa para elogiar a alguien cuyo reconocimiento coincide con sus logros.

modismo
(chengyu (modismo)) el honor sigue al méritola reputación de uno es bien merecida

Ejemplos

  • ，实至名归。
    Tā huò dé zhè ge jiǎng xiàng, wán quán shì shí zhì míng guī.
    Ganar este premio es completamente merecido.
  • ，，实至名归。
    Jīng guò duō nián nǔ lì, tā zhōng yú chéng le yè jiè gōng rèn de zhuān jiā, zhēn shì shí zhì míng guī.
    Después de años de arduo trabajo, finalmente se convirtió en un experto reconocido en la industria — verdaderamente un caso de fama siguiendo al mérito.
  • ，实至名归，。
    Zhè cì píng xuǎn jié guǒ gōng bù hòu, dà jiā dōu shuō shí zhì míng guī, méi yǒu zhēng yì.
    Después de que se anunciaron los resultados de la selección, todos dijeron que los honores eran bien merecidos — no hubo controversia.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

至 se dibuja como una flecha clavada en el suelo.

Abrir 至 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歸; 归 es su escritura simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤forma antigua de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuescoba; barrer

La forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) y 帚 (escoba; barrer) para representar ahuyentar al enemigo y regresar; la forma simplificada 归 es una abreviatura posterior.

Abrir 归 →
Aparece en
Modismos y frases hechasÉxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.