实质性 (shí zhì xìng) — sustancial; de fondo

Definición

Se usa en escritura formal para indicar que un cambio o asunto es real, significativo y afecta el núcleo (实质 = 'sustancia, esencia'), no solo la superficie. Se combina con sustantivos abstractos como 变化, 进展, 区别, 谈判.

adjetivo
sustancialde fondo

Ejemplos

  • 实质性。
    Zhè cì tán pàn qǔ dé le shí zhì xìng jìn zhǎn.
    Esta ronda de negociaciones ha logrado un progreso sustancial.
  • 实质性。
    Gōng sī de yè wù chū xiàn le shí zhì xìng biàn huà.
    El negocio de la empresa ha experimentado cambios sustanciales.
  • 实质性。
    Tā men tí chū le shí zhì xìng de tóu zī fāng àn.
    Propusieron un plan de inversión sustancial.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

实质sustancia
实shísustancial质zhìsustancia
联合Coordinación
性xìngcarácter

实质 nombra la sustancia o esencia real, y 性 añade el sentido de esa clase.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 質; 质 es su escritura simplificada.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

La forma tradicional 質 está compuesta por 貝 y 斦; describe a 質, no a la versión simplificada 质.

Abrir 质 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

性 está formado por 忄 (el corazón) y 生 (una pista de sonido). La parte de corazón vincula la palabra con la naturaleza o cualidad interior de una persona.

Abrir 性 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.