TongTong
Iniciar sesión

宠坏 (chǒng huài) — mimar (a una persona, especialmente a un niño)

Definición

Un verbo resultativo que significa 'mimar (a alguien, normalmente un niño) hasta malcriarlo' — combina 宠 (consentir) con 坏 (en mal estado), por lo que implica que el mimo ya ha tenido un efecto negativo. A menudo se usa con construcciones de 把 o 被.

verbo
mimar (a una persona, especialmente a un niño)

Ejemplos

  • 宠坏。
    Yé ye nǎi nai bǎ tā chǒng huài le.
    Los abuelos la malcriaron.
  • 宠坏。
    Zhè ge hái zi bèi fù mǔ chǒng huài le.
    Este niño está malcriado por sus padres.
  • 宠坏，。
    Bié chǒng huài hái zi, yào jiào tā men gǎn ēn.
    No malcries a los niños; enséñales gratitud.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

宠chǒngfavorecer
坏huàiarruinado

宠 'favorecer' lleva a 坏 'arruinado', así que el resultado es alguien mimado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寵; 宠 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
龍
龍lóng寵chǒng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 寵 une 宀 (techo) con 龍 (dragón): 宀 está relacionado con el significado y 龍 aporta el sonido. La versión simplificada 宠 es una abreviatura posterior.

Abrir 宠 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 壞; 坏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 壞, 土 (tierra) aporta el significado y 褱 indica el sonido; se usa tierra porque lo que se pudre termina convirtiéndose en ella. Esto se refiere a 壞, no a la versión simplificada 坏.

Abrir 坏 →
Aparece en
Familia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.