宠爱 (chǒng ài) — mimar, consentir

Definición

宠爱 (chǒng ài) significa mimar o consentir a un ser querido con excesivo afecto — más suave y cariñoso que 放纵 (que implica dejar a alguien descontrolado) o 娇惯 (malcriar a un niño creándole malos hábitos). Se combina fácilmente con 爷爷奶奶, 妻子, 孩子.

verbo
mimarconsentir

Ejemplos

  • 宠爱。
    Yé ye nǎi nai fēi cháng chǒng ài zhè ge sūn nǚ.
    Los abuelos consienten a esta nieta.
  • 宠爱，。
    Tā chǒng ài qī zi, shén me dōu tì tā zhǔn bèi hǎo.
    Él consiente a su esposa y le prepara todo.
  • 宠爱。
    Zhè zhī gǒu bèi zhǔ rén chǒng ài dé wú fǎ wú tiān.
    El dueño consiente tanto a este perro que se ha vuelto incontrolable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

宠chǒngcariño
爱àiafecto

宠 implica cariño y 爱 implica afecto; juntos expresan mimar a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寵; 宠 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
龍
龍lóng寵chǒng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 寵 une 宀 (techo) con 龍 (dragón): 宀 está relacionado con el significado y 龍 aporta el sonido. La versión simplificada 宠 es una abreviatura posterior.

Abrir 宠 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 愛; 爱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 愛, una forma antigua emparejaba 心 (corazón) con 旡 como parte que aporta el sonido; después se añadió 夊 en la parte inferior. La versión simplificada 爱 es una variante posterior que reemplaza la parte inferior con 友.

Abrir 爱 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.