审判官 (shěn pàn guān) — juez (en un tribunal de justicia)

Definición

sustantivo

juez (en un tribunal de justicia)

Clasificador · 位

审判官。
shěn pàn guān Zài fǎ tíng shàng xuān bù le pàn jué jié guǒ.
El juez anunció el veredicto en la corte.
审判官。
Zhè wèi shěn pàn guān yǐ gōng zhèng yán míng zhù chēng.
Este juez es conocido por ser justo y estricto.
审判官。
Àn jiàn yóu sān wèi shěn pàn guān gòng tóng shěn lǐ.
El caso fue escuchado conjuntamente por tres jueces.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

审判examinar y juzgar

联合Coordinación

官guānfuncionario

Las acciones de examinar y juzgar juntas designan al funcionario que las lleva a cabo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 審; 审 es su escritura simplificada.

宀釆田審

La versión simplificada 审 abrevia la forma tradicional 審, que está formada por 宀 (techo) y 釆 (para distinguir); la parte inferior 田 es incierta.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

刀刀dāocuchillo

Parte de sonido声符shēngfú

半

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

判 combina 刀, un cuchillo, con 半, que aporta el sonido.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

官 junta 宀, un techo, con 𠂤, las habitaciones debajo, para describir un edificio oficial.