审定 (shěn dìng) — revisar y decidir; examinar y aprobar

Definición

审定 significa que un organismo oficial ha revisado y dado la aprobación final: más fuerte y concluyente que 审核 ('revisar y verificar') o 评审 ('evaluar, juzgar'), que se detienen en la comprobación. Úsalo cuando una autoridad aprueba un plan, contrato o producto.

verbo
revisar y decidirexaminar y aprobar

Ejemplos

  • 审定。
    Xīn chǎn pǐn de shè jì fāng àn xū yào jīng guò dǒng shì huì shěn dìng.
    El plan de diseño del nuevo producto necesita ser revisado y aprobado por la junta directiva.
  • 审定。
    Zhè fèn hé tong de tiáo kuǎn yǐ jīng shěn dìng tōng guò.
    Los términos de este contrato han sido examinados y aprobados.
  • 审定。
    Zhuān jiā xiǎo zǔ duì shēn bào cái liào jìn xíng le yán gé shěn dìng.
    El panel de expertos realizó una revisión estricta de los materiales presentados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

审shěnexaminar
定dìngestablecer/decisión

审定 tiene 审 (examinar) seguido de 定 (establecer/decisión), por lo que significa revisar algo y luego tomar una decisión.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 審; 审 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 釆釆biànpara distinguir
  • 田田tián

La versión simplificada 审 abrevia la forma tradicional 審, que está formada por 宀 (techo) y 釆 (para distinguir); la parte inferior 田 es incierta.

Abrir 审 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

定 está formado por 宀 y 正, siendo 正 el que aporta el sonido.

Abrir 定 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.