审理 (shěn lǐ) — juzgar (un caso); procesar (un caso en un tribunal)

Definición

审理 (shěnlǐ) es un verbo legal formal que significa escuchar y juzgar un caso en el tribunal. Usa 受理 cuando el tribunal acepta el caso por primera vez; 审 es un sinónimo formal más corto. No está relacionado con 听/听见 (percibir sonido).

verbo
juzgar (un caso)procesar (un caso en un tribunal)

Ejemplos

  • 审理。
    Zhè ge àn jiàn yǐ jīng shěn lǐ le sān gè yuè.
    Este caso ha sido juzgado durante tres meses.
  • 审理。
    Fǎ guān zhèng zài zǐ xì shěn lǐ zhèng jù.
    El juez está escuchando cuidadosamente las pruebas.
  • 审理，。
    shěn lǐ Jié shù hòu, fǎ yuàn jiāng xuān bù pàn jué.
    Después de la audiencia, el tribunal anunciará el veredicto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

审shěnexaminar
理lǐgestionar/procesar

审理 combina 审 (examinar) y 理 (gestionar/procesar), como en el caso de un juicio legal.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 審; 审 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 釆釆biànpara distinguir
  • 田田tián

La versión simplificada 审 abrevia la forma tradicional 審, que está formada por 宀 (techo) y 釆 (para distinguir); la parte inferior 田 es incierta.

Abrir 审 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mismo sonido hoy

理 combina 玉 (jade) con 里, que indica cómo pronunciarlo; la parte de jade remite al antiguo sentido de pulir jade.

Abrir 理 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.