审视 (shěn shì) — examinar cuidadosamente; escudriñar

Definición

审视 significa examinar algo de cerca, con una mirada enfocada y deliberada: a menudo ideas, motivos o el propio comportamiento. Más fuerte e interno que 查看 (un vistazo rápido) y más reflexivo que 审核/审计 (revisión formal de documentos o cuentas).

verbo
examinar cuidadosamenteescudriñar

Ejemplos

  • 审视。
    Tā shěn shì le zhè fèn hé tong hěn jiǔ.
    Examinó este contrato durante mucho tiempo.
  • 审视。
    Wǒ men yīng gāi shěn shì zì jǐ de cuò wù.
    Deberíamos examinar nuestros propios errores.
  • 审视。
    Zhuān jiā zhèng zài shěn shì zhè cì shì gù de yuán yīn.
    El experto está examinando la causa de este accidente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

审shěncuidadosamente
视shìmirar

‘审’ y ‘视’ se unen para indicar una observación detallada y cuidadosa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 審; 审 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 釆釆biànpara distinguir
  • 田田tián

La versión simplificada 审 abrevia la forma tradicional 審, que está formada por 宀 (techo) y 釆 (para distinguir); la parte inferior 田 es incierta.

Abrir 审 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 視; 视 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
示
示shì視shì
Mismo sonido hoy

La historia se refiere a la forma tradicional 視: une 見, que significa ver, con 示, que aporta el sonido shì.

Abrir 视 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.