审阅 (shěn yuè) — revisar y aprobar (documentos, propuestas, informes, etc.)

Definición

审阅 significa leer y aprobar formalmente un documento — implica un revisor oficial o autorizado (p. ej., un gerente, departamento legal) que da su visto bueno, no una lectura casual.

verbo
revisar y aprobar (documentos, propuestas, informes, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 审阅。
    Jīng lǐ zhèng zài shěn yuè zhè xiē wén dàng.
    El gerente está revisando estos documentos.
  • 审阅。
    Qǐng bǎ zhè fèn bào gào shěn yuè yí xià.
    Por favor, revisa este informe.
  • 审阅。
    Měi gè hé tong dōu yào jīng guò fǎ lǜ bù mén de shěn yuè.
    Cada contrato debe ser revisado por el departamento legal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

审shěnexaminar
阅yuèleer

审 significa examinar, y 阅 quiere decir leer; juntos describen revisar un documento.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 審; 审 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 釆釆biànpara distinguir
  • 田田tián

La versión simplificada 审 abrevia la forma tradicional 審, que está formada por 宀 (techo) y 釆 (para distinguir); la parte inferior 田 es incierta.

Abrir 审 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閱; 阅 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門mén
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 閱 empareja 門, una puerta, con 兌, una parte que aporta el sonido; la versión simplificada 阅 es una abreviatura.

Abrir 阅 →
Aparece en
Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.