TongTong
Iniciar sesión

客户 (kè hù) — cliente

Definición

Un 'cliente' con quien haces negocios — típicamente en contextos B2B o de servicios. Más formal/enfocado en negocios que 顾客; 客人 es un invitado o visitante general, no necesariamente un comprador; 用户 es para usuarios de productos/tecnología.

sustantivo
cliente
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 客户。
    Wǒ men gōng sī yǒu hěn duō lǎo kè hù.
    Nuestra empresa tiene muchos clientes a largo plazo.
  • 客户。
    Zhè wèi kè hù duì wǒ men de fú wù hěn mǎn yì.
    Este cliente está muy satisfecho con nuestro servicio.
  • 客户。
    Qǐng bǎ xīn kè hù de xìn xī dēng jì yí xià.
    Por favor, registra la información del nuevo cliente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

客kècliente
户hùhogar

El sentido de cliente de 客 restringe el de hogar o cuenta de 户 para referirse a un consumidor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè客kè
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 客, 宀 representa un techo y 各 aporta el sonido; el carácter se refería a un invitado.

Abrir 客 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 戶; 户 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 戶 es la imagen de la mitad de una puerta. La versión simplificada 户 es una abreviatura posterior, así que su forma no debe interpretarse como sus componentes originales.

Abrir 户 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Marketing y ventas2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.