TongTong
Iniciar sesión

客气 (kè qi) — (adjetivo) educado, cortés, formal de manera socialmente apropiada; (verbo) ser educado; ser formal (usado en 别客气, 不客气)

Definición

客气 es 'educado' con un sentido de distancia social — ser demasiado educado puede indicar que no deberías. 礼貌 son los buenos modales en general; 正式 se refiere a un estilo o entorno formal. Se usa en frases fijas 别客气 / 不客气 ('de nada' / 'no seas tan formal').

adjetivo
educado, cortés, formal de manera socialmente apropiada
verbo
ser educadoser formal (usado en 别客气, 不客气)

Ejemplos

  • 客气。
    Tā shì yí wèi fēi cháng kè qi de kè rén.
    Es un invitado muy educado.
  • 客气，。
    Qǐng bié kè qi, yǒu shén me xū yào jǐn guǎn shuō.
    Por favor, no seas formal; si necesitas algo, solo dilo.
  • ，“”。
    Tā bāng le wǒ hěn duō máng, wǒ shuō le shēng "bú kè qi".
    Me ayudó mucho, y le dije 'de nada'.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

客kèinvitado
气qìmanera

El sentido de 'invitado' de 客 se combina con el de 'manera' de 气 para referirse a la cortesía formal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè客kè
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 客, 宀 representa un techo y 各 aporta el sonido; el carácter se refería a un invitado.

Abrir 客 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Personalidad y rasgos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.