客车 (kè chē) — (sustantivo) autobús, autocar (autobús de larga distancia); (sustantivo) tren de pasajeros (en oposición a tren de carga)

Definición

客车 significa un autobús o autocar de larga distancia — más grande y de mayor distancia que un 公交车 urbano. En Taiwán/uso antiguo también se refiere a un tren de pasajeros (vs. 货车, de carga).

sustantivo
autobúsautocar (autobús de larga distancia)tren de pasajeros (en oposición a tren de carga)
Clasificador · 辆

Ejemplos

  • 客车圳。
    Měi tiān yǒu shí tàng kè chē cóng guǎng zhōu kāi wǎng shēn zhèn.
    Hay diez trenes de pasajeros que van de Guangzhou a Shenzhen cada día.
  • 客车，。
    Wǒ men zuò cháng tú kè chē qù xī zàng, lù shang fēng jǐng hěn měi.
    Tomamos un autobús de larga distancia al Tíbet, y el paisaje en el camino era hermoso.
  • 客车。
    Gāo sù gōng lù shàng de kè chē hé huò chē dōu hěn duō.
    Hay muchos autobuses y camiones en la autopista.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

客kèpasajero
车chēvehículo

El sentido de pasajero de 客 restringe el de vehículo de 车 para referirse a un autobús o camión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè客kè
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 客, 宀 representa un techo y 各 aporta el sonido; el carácter se refería a un invitado.

Abrir 客 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Vehículos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.