宣战 (xuān zhàn) — declarar la guerra | Diccionario chino tongtong

Definición

Literalmente 'declarar la guerra'. Se usa tanto literalmente (entre naciones) como figurativamente — anunciar una gran campaña contra un problema como la contaminación o la pobreza. Más formal que el verbo cotidiano 打 dǎ.

verbo

declarar la guerra

Ejemplos

宣战。
Liǎng guó zhèng shì xuān zhàn le.
Los dos países declararon oficialmente la guerra.
。
Zhè ge guó jiā yǐ jīng duì lín guó xuān guò yí cì zhàn.
Este país ya le ha declarado la guerra a un país vecino una vez.
宣战，。
Zhèng fǔ xiàng huán jìng wū rǎn xuān zhàn, jué xīn chè dǐ zhěng zhì.
El gobierno le declaró la guerra a la contaminación ambiental, decidido a limpiarla por completo.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

宣xuāndeclarar

战zhànguerra

Combina 宣 'declarar' con 战 'guerra' para significar declarar la guerra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

宀亘宣

Parte de significado形符xíngfú

宀宀miántecho

Parte de sonido声符shēngfú

亘

亘gèn宣xuān

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

宣 combina el techo 宀, que alude al salón principal del emperador, con 亘 como parte que da el sonido. De ese significado de salón surgió el sentido de 'claro' o 'evidente'.

Abrir 宣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

占戈战

Parte de significado形符xíngfú

戈戈gē

Parte de sonido声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

Mismo sonido hoy

战 combina 占, que aporta su sonido, con 戈, un arma.

Abrir 战 →

Aparece en