宣言 (xuān yán) — declaración; manifiesto; declarar; proclamar

Definición

Una declaración o manifiesto formal y escrito (p. ej., una declaración política o de políticas). Como verbo, significa proclamar oficialmente — más formal que 宣布 y más fuerte que 声明, que expresa una posición en lugar de proclamarla.

declaraciónmanifiestodeclararproclamar

Ejemplos

  • 宣言。
    Zhè fèn xuān yán biǎo dá le rén mín de yì yuàn.
    Esta declaración expresó la voluntad del pueblo.
  • 宣言。
    Tā men xuān yán zhī chí hé píng.
    Declararon su apoyo a la paz.
  • 宣言。
    Gōng sī fā biǎo le huán bǎo xuān yán.
    La empresa emitió una declaración de protección ambiental.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

宣xuānproclamar
言yánpalabras

宣 (proclamar) y 言 (palabras) se combinan para formar una declaración pública.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

宣 combina el techo 宀, que alude al salón principal del emperador, con 亘 como parte que da el sonido. De ese significado de salón surgió el sentido de 'claro' o 'evidente'.

Abrir 宣 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 言 muestra una abertura y una marca que indica una ubicación; dicha ubicación no se describe como la fuente del habla.

Abrir 言 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.