害处 (hài chu) — daño, efecto nocivo, desventaja

Definición

El sustantivo 'daño / efecto nocivo / desventaja' de algo. Se combina con 有 / 没有 ('tiene / no tiene daño') para evaluar una acción. Contrasta con 好处, su opuesto directo.

sustantivo
dañoefecto nocivodesventaja
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 。
    Chōu yān duì shēn tǐ yǒu hài chu.
    Fumar es dañino para la salud.
  • 害处，。
    Cháng qī áo yè de hài chu hěn duō, bǐ rú jì yì lì xià jiàng.
    Trasnochar regularmente tiene muchos efectos nocivos, como la pérdida de memoria.
  • 害处，。
    Zhè ge jué dìng méi yǒu rèn hé hài chu, wǒ men kě yǐ fàng xīn zuò.
    Esta decisión no tiene desventajas; podemos tomarla con confianza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

害hàidaño
处chùpunto

害 (daño) y 处 (punto) se combinan para referirse a un punto perjudicial o desventaja.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

害 fue tomado únicamente por su sonido. Su dibujo antiguo, posiblemente una viga de techo, no tiene relación con el daño.

Abrir 害 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 處; 处 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 處 combina 虍 para indicar el sonido con 夂 y 几, que representan una mesa, como partes que indican el significado. La versión simplificada 处 es una abreviatura y sus partes no son las componentes históricas.

Abrir 处 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.