家住 (jiā zhù) — vivir en (un lugar), residir en

Definición

Literalmente 'el hogar está ubicado en', es una forma formal y escrita de decir dónde vive alguien — más literario que 住在 o el coloquial 住.

verbo
vivir en (un lugar)residir en

Ejemplos

  • ，。
    Tā jiā zhù shàng hǎi, dàn jīng cháng chū chāi.
    Él vive en Shanghái pero a menudo viaja por negocios.
  • ，。
    Wǒ jiā zhù běi jīng, lí gōng sī hěn jìn.
    Yo vivo en Pekín, muy cerca de la empresa.
  • 家住。
    jiā zhù Nán jīng de rén hěn duō dōu qù shàng hǎi gōng zuò.
    Muchas personas que viven en Nankín van a trabajar a Shanghái.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mismo sonido hoy

住 empareja 亻, el radical de persona (escrito completo como 人), con 主, que proporciona el sonido.

Abrir 住 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.