家庭妇女 (jiā tíng fù nǚ) — ama de casa, ama de hogar

Definición

Literalmente 'familia + mujer', significa una mujer casada cuyo trabajo principal es administrar el hogar. Un término neutro y objetivo para 'ama de casa'.

sustantivo
ama de casaama de hogar
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 家庭妇女。
    Tā jié hūn hòu jiù chéng le jiā tíng fù nǚ.
    Después de casarse, se convirtió en ama de casa.
  • 家庭妇女。
    Hěn duō jiā tíng fù nǚ yě xǐ huan shàng wǎng gòu wù.
    Muchas amas de casa también disfrutan comprar en línea.
  • 家庭妇女，。
    jiā tíng fù nǚ De gōng zuò suī rán xīn kǔ, dàn hěn zhòng yào.
    El trabajo de un ama de casa, aunque duro, es muy importante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

家庭familia
家jiāfamilia庭tínghogar
联合Coordinación
妇女mujeres
妇fùmujer女nǚmujer
联合Coordinación

家庭 significa 'familia' y 妇女 quiere decir 'mujeres'; juntos nombran a una mujer de la familia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎng
Parte de sonido声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Mismo sonido hoy

庭 une 广 con 廷. La parte 廷 aporta el sonido, y 广 es la que da el significado.

Abrir 庭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 婦; 妇 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 婦 empareja 女 (mujer) con 帚 (escoba); el Shuowen lo interpreta como una mujer sosteniendo una escoba. El simplificado 妇 es una abreviatura.

Abrir 妇 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

女 muestra a una mujer con los brazos cruzados, arrodillada o de pie. En su forma moderna, la figura mira hacia la derecha y la pequeña parte encerrada es lo que queda de un brazo.

Abrir 女 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.