家庭 (jiā tíng) — familia, hogar | Diccionario chino tongtong

Definición

家庭 (jiātíng) es el sustantivo formal para 'familia' como unidad (vida familiar, hogar). 家 es la palabra cotidiana que puede significar hogar, familia o incluso un negocio familiar; usa 家庭 para la unidad familiar en sí.

sustantivo

familiahogar

Clasificador · 户, 个

Ejemplos

家庭。
Wǒ de jiā tíng hěn xìng fú.
Mi familia es muy feliz.
家庭。
Měi gè zhōu mò wǒ men jiā tíng huì yì qǐ chī fàn.
Cada fin de semana nuestra familia come junta.
家庭。
Tā xǐ huan hé jiā tíng yì qǐ qù lǚ xíng.
Le gusta viajar con su familia.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

家jiāhogar

庭tíngpatio

家 significa hogar y 庭 significa patio; juntos nombran al hogar y a sus miembros.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

宀宀miántecho

Parte de sonido声符shēngfú

𢑓

𢑓𢑓家jiā

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

广廷庭

Parte de significado形符xíngfú

广广guǎng

Parte de sonido声符shēngfú

廷

廷tíng庭tíng

Mismo sonido hoy

庭 une 广 con 廷. La parte 廷 aporta el sonido, y 广 es la que da el significado.

Abrir 庭 →

Aparece en