TongTong
Iniciar sesión

容易 (róng yì) — fácil, sencillo (no difícil); probable que ocurra, propenso a (a menudo usado con resultados no deseados)

Definición

Cubre dos sentidos: 'fácil, no difícil' (problemas, tareas) y 'probable que' (algo va a pasar, a menudo algo malo). Para 'fácil' describiendo algo simple o sin complicaciones, prefiere 简单.

adjetivo
fácilsencillo (no difícil)probable que ocurrapropenso a (a menudo usado con resultados no deseados)

Ejemplos

  • 容易。
    Zhè ge wèn tí hěn róng yì.
    Esta pregunta es muy fácil.
  • 容易。
    Tiān lěng de shí hou rén róng yì gǎn mào.
    Cuando hace frío, la gente se resfría fácilmente.
  • 。
    Zhè ge zì bù róng yì xiě.
    Este carácter no es fácil de escribir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

容róngfácil
易yìfácil

Tanto 容 como 易 transmiten la idea de facilidad, así que juntos describen algo que no es difícil.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng容róng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 容, la parte 宀 (techo) indica contención o alojamiento, y 公 aporta el sonido.

Abrir 容 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma temprana de 易 era un dibujo de un recipiente lleno, no de un camaleón. Representaba algo lleno que podía ser repartido.

Abrir 易 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3HSK 2.0 Nivel 31000 palabras chinas más frecuentesBueno y malo2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.