容身之地 (róng shēn zhī de) — un lugar donde alojarse (usado cuando el espacio es escaso o la situación es desesperada); refugio, cobijo (a menudo en negativo: 没有容身之地)

Definición

Frase literaria para 'un lugar donde quedarse' o 'refugio', casi siempre usada en un contexto difícil o desesperado (p. ej., no 立足之地). Más fuerte y más escrito que el simple 住处.

sustantivo
un lugar donde alojarse (usado cuando el espacio es escaso o la situación es desesperada)refugiocobijo (a menudo en negativo: 没有容身之地)

Ejemplos

  • ，容身之地。
    Zhàn luàn zhōng, xǔ duō rén lián yí gè róng shēn zhī de dōu méi yǒu.
    Durante la guerra, muchas personas ni siquiera tenían un lugar donde quedarse.
  • ，容身之地。
    Tā piāo bó bàn shēng, zhōng yú zhǎo dào le shǔ yú zì yǐ de róng shēn zhī de.
    Después de vagar media vida, finalmente encontró un lugar propio.
  • ，容身之地。
    Fáng jià tài gāo, nián qīng rén zài zhè zuò chéng shì jī hū zhǎo bú dào róng shēn zhī de.
    Con los precios de la vivienda tan altos, los jóvenes apenas pueden encontrar un lugar donde quedarse en esta ciudad.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng容róng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 容, la parte 宀 (techo) indica contención o alojamiento, y 公 aporta el sonido.

Abrir 容 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.