容 (róng) — contener; albergar; acomodar; tolerar; perdonar; permitir
Definición
容 (róng) es una alternativa más formal y escrita a 容纳 ('contener / albergar') y 容忍 ('tolerar'). Aparece comúnmente en frases hechas como 容忍 y 容纳, donde funciona como el elemento verbal ligado en lugar de estar solo.
verbo
conteneralbergaracomodartolerarperdonarpermitir
Fácil de confundir
- 蓉róngaspecto similarnombre abreviado de Chengdu, usado en nombres de lugares y abreviaturas
- 荣róngsonido similargloria, honor (morfema ligado en 光荣, 荣幸, etc.)
- 溶róngaspecto similardisolver (en líquido)
- 绒róngsonido similar(morfema ligado) pelo fino, plumón, vello
- 融róngsonido similarderretir, descongelar
- 熔róngsonido similarfundir, fusionar (metal)
Ejemplos
- 容。Zhè ge fáng jiān néng róng xià shí gè rén.Esta habitación puede albergar a diez personas.
- 容，。Tā bù néng róng rén, suǒ yǐ péng you hěn shǎo.No puede tolerar a los demás, por eso tiene muy pocos amigos.
- 容。Zuò rén yào néng róng dé xià bié rén de quē diǎn.Como persona, uno debe ser capaz de tolerar los defectos de los demás.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng容róng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
En 容, la parte 宀 (techo) indica contención o alojamiento, y 公 aporta el sonido.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.