TongTong
Iniciar sesión

宾至如归 (bīn zhì rú guī) — sentirse como en casa (como invitado); hospitalidad acogedora

Definición

Chengyu (modismo) que significa que un huésped se siente tan cómodo como si estuviera en casa — se usa para elogiar la hospitalidad, hoteles, restaurantes o anfitriones. Es formal y escrito, no se usa en conversación casual.

modismo
sentirse como en casa (como invitado)hospitalidad acogedora

Ejemplos

  • 務宾至如归。
    Zhè jiā jiǔ diàn de fú wù ràng kè rén gǎn dào bīn zhì rú guī.
    El servicio de este hotel hace que los huéspedes se sientan como en casa.
  • ，宾至如归。
    Péng you de jiā hěn shū fu, měi cì qù dōu yǒu bīn zhì rú guī de gǎn jué.
    La casa de mi amigo es muy cómoda; cada vez que voy me siento como en casa.
  • 宾至如归。
    Zhè jiā cān tīng yǐ bīn zhì rú guī wèi jīng yíng lǐ niàn.
    Este restaurante opera con el concepto de hacer que los huéspedes se sientan como en casa.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賓; 宾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de sonido声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 賓 se compone de 𡧍 y 貝: 𡧍 aporta el sonido y 貝 está relacionado con el significado. La versión simplificada 宾 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 宾 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

至 se dibuja como una flecha clavada en el suelo.

Abrir 至 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mismo sonido hoy

如 se forma con 口 (boca) para su significado y 女 (mujer) para su sonido.

Abrir 如 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歸; 归 es su escritura simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤forma antigua de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuescoba; barrer

La forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) y 帚 (escoba; barrer) para representar ahuyentar al enemigo y regresar; la forma simplificada 归 es una abreviatura posterior.

Abrir 归 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.