宿主 (sù zhǔ) — (biología) huésped (organismo que alberga a otro); (literario) antiguo amo (de un sirviente o esclavo)

Definición

Dos sentidos no relacionados: en biología significa 'huésped' (el organismo en el que vive un parásito o virus); en chino literario/clásico significa 'antiguo amo' de un sirviente o esclavo.

sustantivo
(biología) huésped (organismo que alberga a otro)(literario) antiguo amo (de un sirviente o esclavo)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 宿主。
    Bìng dú bì xū yī lài sù zhǔ cái néng shēng cún.
    Los virus deben depender de un huésped para sobrevivir.
  • 宿主。
    Zhè zhǒng jì shēng chóng zài sù zhǔ tǐ nèi fán zhí.
    Este parásito se reproduce dentro del huésped.
  • 宿主。
    Gǔ dài de jiā nú cháng bèi sù zhǔ nüè dài.
    En la antigüedad, los esclavos domésticos a menudo eran maltratados por su antiguo amo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

宿sùalojamiento/estatus previo
主zhǔanfitrión/dueño

宿 sugiere alojamiento o estatus previo y 主 significa anfitrión o dueño; juntos nombran al organismo huésped o antiguo dueño.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 人人rénpersona
  • 囗囗wéiestera de bambú

Su forma proviene de un dibujo antiguo de 人, una persona, descansando sobre una estera.

Abrir 宿 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →
Aparece en
Biología

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.