寒心 (hán xīn) — amargamente decepcionado

Definición

Un adjetivo para una decepción profunda y fría en alguien o algo en lo que una vez se confió o esperó — más fuerte que un simple revés, conlleva un sentido de abandonar a la persona. A menudo se usa como predicado después de 让 / 让人 o con 很.

adjetivo
amargamente decepcionado

Ejemplos

  • ,寒心。
    Tā duì wǒ shuō le nà yàng de huà, zhēn ràng rén hán xīn.
    Me dijo esas cosas — es realmente decepcionante.
  • ,寒心。
    Hái zi bù zhēng qì, fù mǔ hěn hán xīn.
    El niño no cumple con las expectativas, y los padres están amargamente decepcionados.
  • ,寒心?
    Nǔ lì le zhè me jiǔ què méi yǒu jié guǒ, zěn néng bù hán xīn?
    Después de trabajar tan duro sin resultados, ¿cómo no estar amargamente decepcionado?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

寒hánfrío
心xīncorazón

寒 como sensación de frío y 心 como corazón: sentir algo que enfriará tu corazón genera una gran decepción.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miáncasa
  • 人人rénpersona
  • 茻茻mǎnghierba

寒 muestra 宀 (casa), 人 (persona) y 茻 (hierba): una persona durmiendo sobre hierba dentro de una casa para protegerse del frío.

Abrir 寒 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.