寒暄 (hán xuān) — (verbo) intercambiar cortesías; entablar una conversación trivial educada (como ritual social)

Definición

寒暄 significa intercambiar charla trivial como un ritual social — conversación cortés, a menudo formulista, antes de los negocios reales. A diferencia de 问候 (saludo / enviar saludos), 寒暄 enfatiza las cortesías de ida y vuelta, no un saludo directo o un deseo.

verbo
intercambiar cortesíasentablar una conversación trivial educada (como ritual social)

Ejemplos

  • ，寒暄。
    Kè rén lái le yǐ hòu, wǒ men xiān hán xuān le yí huì r.
    Después de que llegaron los invitados, primero intercambiamos cortesías por un rato.
  • 寒暄。
    Tā men zhī huì shuō yì xiē jiǎn dān de hán xuān huà.
    Solo saben decir algunas cortesías simples.
  • ，寒暄。
    Shāng yè tán pàn zhī qián, shuāng fāng tōng cháng xiān jìn xíng hán xuān.
    Antes de las negociaciones comerciales, ambas partes suelen intercambiar cortesías primero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

寒hánfrío
暄xuāncálido

「寒」 y 「暄」 se refieren a conversaciones sobre clima frío y cálido; juntos expresan saludos corteses.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miáncasa
  • 人人rénpersona
  • 茻茻mǎnghierba

寒 muestra 宀 (casa), 人 (persona) y 茻 (hierba): una persona durmiendo sobre hierba dentro de una casa para protegerse del frío.

Abrir 寒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
宣
宣xuān暄xuān
Mismo sonido hoy

暄 combina 日 (sol) con 宣, que da el sonido xuān.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Saludos y cortesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.