察觉 (chá jué) — sentir, percibir, detectar (darse cuenta mediante observación o intuición)

Definición

察觉 significa percibir o notar algo sutil — un sentimiento, una mirada, una señal — que no era obvio. Más sobre intuición y percepción que 知道 (saber un hecho) o 发现 (encontrar/descubrir activamente).

verbo
sentirpercibirdetectar (darse cuenta mediante observación o intuición)

Ejemplos

  • 察觉。
    Tā chá jué dào yǒu rén zài kàn tā.
    Sintió que alguien lo estaba mirando.
  • 察觉。
    Wǒ chá jué chū tā jīn tiān bú tài gāo xìng.
    Noté que ella no estaba muy contenta hoy.
  • 察觉。
    Kē xué jiā chá jué dào le yì zhǒng xīn de xìn hào.
    Los científicos detectaron un nuevo tipo de señal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

察cháexaminar
觉juésentir

察 (examinar) y 觉 (sentir) juntas significan notar o detectar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 察 combina 宀, un techo, con 祭 como parte que indica el sonido.

Abrir 察 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 覺; 觉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 覺 empareja 見, una parte que significa ver, con 𦥯, una parte que aporta el sonido; la forma simplificada 觉 es una abreviatura posterior.

Abrir 觉 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Sentidos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.