对内 (duì nèi) — interno; doméstico

Definición

Se empareja con 对外: 对内 significa 'interno / doméstico' (políticas, asuntos, audiencia dentro de un país u organización), mientras que 对外 significa 'externo / orientado al extranjero'. No se usa solo para ubicaciones físicas (usa 里面/内部).

adjetivo
internodoméstico

Ejemplos

  • 对内。
    Gōng sī de duì nèi zhèng cè xū yào tiáo zhěng.
    Las políticas internas de la empresa necesitan ajuste.
  • 对内。
    duì nèi Tóu zī zhàn le zhè ge guó jiā jīng jì de dà bù fen.
    La inversión nacional representa la mayor parte de la economía de este país.
  • 对内。
    Zhè cì huì yì zhǔ yào tǎo lùn duì nèi shì wù.
    Esta reunión discutió principalmente asuntos internos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

对duìhacia
内nèidentro

对 significa 'hacia' y 内 significa 'dentro'; por eso la palabra se refiere a algo interno o doméstico.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 對; 对 es su escritura simplificada.

Para la forma tradicional 對, su forma proviene de un dibujo antiguo de 丵 (una herramienta de cavar), 土 (tierra) y 又 (mano); quizás significaba desarrollar terrenos.

Abrir 对 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 入入rùentrar
  • 冂冂jiōngcasa

Su forma muestra a 入 entrando en 冂, una casa, por eso representa llevar algo al interior, dando el sentido de 'dentro'.

Abrir 内 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.