对垒 (duì lěi) — enfrentarse, estar enfrentados (en competencia)

Definición

对垒 (duì lěi) es un verbo formal que significa que dos bandos se enfrentan en competencia directa — se usa típicamente para enfrentamientos deportivos o rivalidad empresarial, no para conflictos casuales.

verbo
enfrentarseestar enfrentados (en competencia)

Ejemplos

  • 对垒。
    Liǎng zhī qiáng duì jiāng zài jué sài zhōng duì lěi.
    Dos equipos fuertes se enfrentarán en la final.
  • 。
    Zhè liǎng zhī qiú duì yǐ jīng duì guò yí cì lěi le.
    Estos dos equipos ya se han enfrentado una vez.
  • 对垒。
    Tā men gōng sī zài shì chǎng shàng yǔ duì shǒu duì lěi.
    Su empresa se enfrenta al competidor en el mercado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

对duìenfrentarse
垒lěimuralla

对 significa enfrentarse y 垒 significa muralla o campamento, así que la palabra describe a dos grupos enfrentándose uno al otro desde sus campamentos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 對; 对 es su escritura simplificada.

Para la forma tradicional 對, su forma proviene de un dibujo antiguo de 丵 (una herramienta de cavar), 土 (tierra) y 又 (mano); quizás significaba desarrollar terrenos.

Abrir 对 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 壘; 垒 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔsuciedad
Parte de sonido声符shēngfú
畾
畾léi壘lěi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 壘 tiene 土 (suciedad) y 畾 como parte del sonido; la versión simplificada 垒 es una abreviatura posterior.

Abrir 垒 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.