对头 (duì tou) — (de una situación o relación) estar en el buen camino; ser normal y adecuado

Definición

对头 como predicado significa que una situación o relación va normal, correcta o fluidamente. Se usa a menudo después de 很/不太 para comentar si las cosas van por buen camino.

verbo
(de una situación o relación) estar en el buen caminoser normal y adecuado

Ejemplos

  • 对头，。
    Zhè jiàn shì bú tài duì tou, wǒ men yào xiǎo xīn.
    Este asunto no está del todo bien — tenemos que tener cuidado.
  • 对头，。
    Tā men liǎng rén de guān xì hěn duì tou, hé zuò dé hěn yú kuài.
    Su relación va bien; trabajan juntos felizmente.
  • 对头，。
    Yí qiè dōu hěn duì tou, nǐ bú yòng dān xīn.
    Todo está bien — no tienes que preocuparte.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

对duìcorrecto/adecuado
头tóusufijo

“对” aporta el sentido de correcto o adecuado, mientras que “头” completa la palabra cotidiana para referirse a algo apropiado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 對; 对 es su escritura simplificada.

Para la forma tradicional 對, su forma proviene de un dibujo antiguo de 丵 (una herramienta de cavar), 土 (tierra) y 又 (mano); quizás significaba desarrollar terrenos.

Abrir 对 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.