对峙 (duì zhì) — enfrentarse, hacer frente a

Definición

对峙 describe dos bandos opuestos en un punto muerto — militar, policial o verbal. Más fuerte y prolongado que 面对 ('enfrentar'), y más estático que 对抗 ('resistir/contraatacar activamente').

verbo
enfrentarsehacer frente a
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 对峙。
    Liǎng jūn duì zhì le sān tiān sān yè.
    Los dos ejércitos se enfrentaron durante tres días y tres noches.
  • 对峙。
    Jǐng chá yǔ xián yí rén duì zhì le yí gè xiǎo shí.
    La policía enfrentó al sospechoso durante una hora.
  • ，对峙。
    Shuāng fāng yì jiàn bù tóng, duì zhì bú xià.
    Las dos partes tenían opiniones diferentes y no pudieron llegar a un acuerdo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

对duìopuesto
峙zhìestar de pie

对 indica enfrentarse en direcciones opuestas, y 峙 significa estar de pie; por eso la idea es estar cara a cara.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 對; 对 es su escritura simplificada.

Para la forma tradicional 對, su forma proviene de un dibujo antiguo de 丵 (una herramienta de cavar), 土 (tierra) y 又 (mano); quizás significaba desarrollar terrenos.

Abrir 对 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontaña
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì峙zhì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

峙 combina 山 (montaña) con 寺, que aporta el sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.