TongTong
Iniciar sesión

对待 (duì dài) — tratar, ocuparse (de una persona o asunto)

Definición

对待 (duìdài) significa 'tratar' a una persona o asunto, enfocándose en la actitud o comportamiento. Compara con 看待, que significa 'considerar' como en cómo ves algo conceptualmente.

verbo
tratarocuparse (de una persona o asunto)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 对待。
    Wǒ men yīng gāi gōng píng dì duì dài měi gè rén.
    Deberíamos tratar a todos con justicia.
  • 对待。
    Tā duì dài gōng zuò fēi cháng rèn zhēn.
    Trata su trabajo con mucha seriedad.
  • 对待？
    Nǐ zěn me duì dài nǐ de chǒng wù?
    ¿Cómo tratas a tu mascota?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

对duìtratar
待dàitratar

Tanto '对' como '待' significan tratar o manejar; juntos indican cómo se comporta alguien con las personas o situaciones.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 對; 对 es su escritura simplificada.

Para la forma tradicional 對, su forma proviene de un dibujo antiguo de 丵 (una herramienta de cavar), 土 (tierra) y 又 (mano); quizás significaba desarrollar terrenos.

Abrir 对 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

待 se forma con 彳 a la izquierda y 寺 a la derecha; 彳 está relacionado con el significado y 寺 aporta el sonido.

Abrir 待 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.