对歌 (duì gē) — cantar antifonalmente (estilo de llamada y respuesta)

Definición

Una actividad folclórica donde dos grupos alternan cantando versos entre sí, común entre minorías étnicas como los zhuang y los miao. El verbo abarca toda la sesión, no una sola canción.

verbo
cantar antifonalmente (estilo de llamada y respuesta)

Ejemplos

  • 对歌，。
    Tā men zhèng zài shān shàng duì gē, gē shēng fēi cháng yōu měi.
    Están cantando de forma alternada en la montaña, y el canto es muy hermoso.
  • ，。
    Qù nián wǒ men cān jiā mín sú jié, duì le yí cì gē.
    El año pasado nos unimos a un festival folclórico y tuvimos una sesión de canto alternado.
  • 对歌，。
    Zhuàng zú rén de duì gē hěn yǒu tè sè, zhí dé yì tīng.
    El canto alternado del pueblo zhuang es muy característico y vale la pena escucharlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

对duìresponder
歌gēcanción

对 significa responder y 歌 quiere decir canción; 对歌 consiste en responder con canciones de forma alternada.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 對; 对 es su escritura simplificada.

Para la forma tradicional 對, su forma proviene de un dibujo antiguo de 丵 (una herramienta de cavar), 土 (tierra) y 又 (mano); quizás significaba desarrollar terrenos.

Abrir 对 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànsoplar
Parte de sonido声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Mismo sonido hoy

La forma de 歌 usa 哥 para el sonido y 欠, que significa soplar. Proviene de una variante de 哥 usada para cantar.

Abrir 歌 →
Aparece en
Música

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.