对质 (duì zhì) — (verbo) confrontar y comparar versiones (en un tribunal o en una disputa); carearse para verificación
Definición
Verbo formal que significa confrontar a dos partes cara a cara para comparar y verificar relatos contradictorios, típicamente en un tribunal o disputa seria. Es un término legal/oficial, más procedimental y formal que palabras cotidianas como 问 o 问清楚.
verbo
confrontar y comparar versiones (en un tribunal o en una disputa)carearse para verificación
Fácil de confundir
Ejemplos
- 对质。Fǎ guān ràng yuán gào hé bèi gào dāng tíng duì zhì.El juez hizo que el demandante y el demandado se confrontaran cara a cara en el tribunal.
- ，对质。Rú guǒ nǐ bù xiāng xìn wǒ, wǒ men kě yǐ dāng miàn duì zhì.Si no me crees, podemos confrontarnos cara a cara.
- 对质。Zhèng rén bèi chuán huàn dào fǎ tíng yǔ xián yí rén duì zhì.El testigo fue citado al tribunal para confrontar al sospechoso.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
对 significa enfrentar o comparar y 质 significa preguntar o verificar; juntos describen un enfrentamiento para comprobar cuentas.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.