寻根究底 (xún gēn jiū dǐ) — llegar al fondo de las cosas; sondear profundamente; indagar a fondo

Definición

Un chengyu formal que significa llegar al fondo de algo — rastrear las causas e indagar en cada detalle en lugar de aceptar una respuesta superficial. Más fuerte que solo 问 (preguntar): implica una investigación exhaustiva y persistente.

modismo
llegar al fondo de las cosassondear profundamenteindagar a fondo

Ejemplos

  • 寻根究底。
    Zhè ge kē xué jiā xǐ huan duì wèn tí xún gēn jiū dǐ.
    A este científico le gusta llegar al fondo de los problemas.
  • 寻根究底，。
    Zhēn tàn zǒng shì xún gēn jiū dǐ, bú fàng guò rèn hé xì jié.
    El detective siempre indaga a fondo, sin perderse ningún detalle.
  • ，寻根究底。
    Tā wèn le hěn duō wèn tí, fēi yào xún gēn jiū dǐ bù kě.
    Hizo muchas preguntas, insistiendo en llegar al fondo del asunto.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

寻 se forma con 又 (mano) y 寸 (mano).

Abrir 寻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Mismo sonido hoy

根 combina 木 (árbol/madera), que se refiere a las raíces de las plantas, con 艮 como parte que marca el sonido.

Abrir 根 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva
Parte de sonido声符shēngfú
九
九jiǔ究jiū
Mismo sonido hoy

究 une 穴, una cueva, con 九, que aporta el sonido.

Abrir 究 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte de sonido声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Mismo sonido hoy

底 combina 广 (edificio) con 氐, refiriéndose al fondo o cimiento de un edificio. Algunos interpretan 氐 como una figura arrodillada o raíz de árbol, lo que añade el sentido de 'abajo'.

Abrir 底 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.