封堵 (fēng dǔ) — bloquear, sellar; (sustantivo) un bloqueo, un sello

Definición

Un verbo que significa sellar o bloquear una abertura física (un hueco, tubería, salida) para que nada pueda pasar. Más enfático y físico que 阻止 (detener/prevenir una acción).

verbo
bloquearsellar
sustantivo
un bloqueoun sello

Ejemplos

  • 封堵。
    Tā men yòng shā dài fēng dǔ le hé dī de quē kǒu.
    Usaron sacos de arena para sellar la brecha en el dique del río.
  • 封堵，。
    Jǐng fāng fēng dǔ le suǒ yǒu chū kǒu, fáng zhǐ xián yí rén táo pǎo.
    La policía selló todas las salidas para evitar que el sospechoso escapara.
  • 封堵，。
    Zhè ge guǎn dào xū yào fēng dǔ, fǒu zé huì lòu shuǐ.
    Esta tubería necesita ser bloqueada, de lo contrario goteará.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

封fēngsellar
堵dǔbloquear

封 cierra o sella, 堵 bloquea o detiene; juntos significan sellar o bloquear.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
寸寸cùnmano
Parte de sonido声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Mismo sonido hoy

La forma de 封 es 丰 más 土 (tierra) y 寸 (mano); 丰 se dibujó originalmente como una plántula de árbol.

Abrir 封 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě堵dǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

堵 combina 土, que representa tierra, con 者, que aporta el sonido.

Abrir 堵 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.