封杀 (fēng shā) — bloquear (a un oponente en deportes); suprimir, prohibir o bloquear (un programa, publicación, etc.)

Definición

Verbo que significa excluir (en deportes) o prohibir/bloquear (medios, publicaciones). Implica una acción enérgica y de arriba abajo: la autoridad corta algo de manera decisiva en lugar de simplemente restringirlo.

verbo
bloquear (a un oponente en deportes)suprimirprohibir o bloquear (un programa, publicación, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，封杀。
    Zài bǐ sài zhōng, wǒ men de qiú duì bèi duì shǒu fēng shā le.
    En el partido, nuestro equipo fue blanqueado por el oponente.
  • 封杀。
    Zhè ge jié mù yīn wèi nèi róng zhēng yì bèi diàn shì tái fēng shā le.
    Este programa fue prohibido por la cadena de televisión debido a la controversia de su contenido.
  • 封杀。
    Zhèng fǔ jué dìng fēng shā zhè lèi fēi fǎ chū bǎn wù.
    El gobierno decidió prohibir este tipo de publicación ilegal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

封fēngbloquear
杀shāmatar

封 significa bloquear y 杀 significa matar; son acciones paralelas que significan excluir o suprimir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
寸寸cùnmano
Parte de sonido声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Mismo sonido hoy

La forma de 封 es 丰 más 土 (tierra) y 寸 (mano); 丰 se dibujó originalmente como una plántula de árbol.

Abrir 封 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殺; 杀 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 殺 proviene de un dibujo antiguo de un jabalí empalado en la cabeza, con 人 y 又 añadidos para mostrar a una persona realizando el acto de matar; la versión simplificada 杀 es una abreviatura posterior.

Abrir 杀 →
Aparece en
Medios y noticiasDeportes y atletismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.