封闭 (fēng bì) — acordonar; cerrar (un área, entrada, etc.); clausurar (un negocio ilegal, local)

Definición

封闭 significa sellar o cerrar un área, carretera o negocio — se usa tanto literalmente (una carretera, un local) como figuradamente (una persona aislándose). Para una empresa que cierra, prefiere 倒闭 o 停业; 封锁 es un 'bloqueo/cierre' más enérgico.

verbo
acordonarcerrar (un área, entrada, etc.)clausurar (un negocio ilegal, local)

Ejemplos

  • ，封闭。
    Shī gōng qī jiān, zhè tiáo lù bèi fēng bì le.
    Durante la construcción, esta carretera estuvo cerrada.
  • 封闭。
    Nà jiā fēi fǎ jīng yíng de gōng sī bèi fēng bì le.
    Esa empresa que operaba ilegalmente fue clausurada.
  • 封闭，。
    Tā xuǎn zé fēng bì zì jǐ, bù yǔ wài jiè jiāo liú.
    Él eligió aislarse y no comunicarse con el mundo exterior.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

封fēngsellar
闭bìcerrar

封 significa sellar, y 闭 significa cerrar; las dos acciones juntas describen algo cerrado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
寸寸cùnmano
Parte de sonido声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Mismo sonido hoy

La forma de 封 es 丰 más 土 (tierra) y 寸 (mano); 丰 se dibujó originalmente como una plántula de árbol.

Abrir 封 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閉; 闭 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 材材cáimaterial; madera

La forma tradicional 閉 empareja 門 (puerta) con 材 (material; madera); la versión simplificada 闭 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no corresponde al componente histórico.

Abrir 闭 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.