TongTong
Iniciar sesión

尊重 (zūn zhòng) — respetar (los derechos, opiniones, sentimientos o dignidad de alguien); (adjetivo) respetable, digno, adecuado

Definición

尊重 es la palabra cotidiana para 'respeto' — los derechos, elecciones o cultura de una persona. Como adjetivo, significa 'digno, respetable' (un 尊重的学者). Más fuerte y reverente que el formal 尊敬.

verbo
respetar (los derechos, opiniones, sentimientos o dignidad de alguien)
adjetivo
respetabledignoadecuado

Ejemplos

  • 尊重。
    Wǒ men yīng gāi zūn zhòng měi gè rén de xuǎn zé.
    Debemos respetar las elecciones de todos.
  • 尊重。
    Tā shì yí wèi hěn zūn zhòng de xué zhě.
    Es un académico muy respetable.
  • 尊重。
    Qù guó wài lǚ yóu yào zūn zhòng dāng dì de wén huà.
    Al viajar al extranjero, debes respetar la cultura local.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

尊zūnrespeto
重zhòngvalor

尊 significa “respeto” y 重 significa “valor”; la palabra expresa tener a alguien en alta estima.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma combina 寸 (mano) y 酋 (vino), mostrando una mano ofreciendo un recipiente de vino para expresar respeto; algunas variantes muestran dos manos.

Abrir 尊 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Actitudes y opiniones2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.