TongTong
Iniciar sesión

小儿麻痹症 (xiǎo ér má bì zhèng) — poliomielitis, parálisis infantil (polio)

Definición

sustantivo
poliomielitisparálisis infantil (polio)

Ejemplos

  • 小儿麻痹症，。
    Tā xiǎo shí hou dé le xiǎo ér má bì zhèng, xiàn zài zǒu lù bù fāng biàn.
    Contrajo polio cuando era niño, y ahora tiene dificultad para caminar.
  • 小儿麻痹症。
    Xiàn zài hěn duō hái zi dōu huì jiē zhòng xiǎo ér má bì zhèng yì miáo.
    Ahora muchos niños se vacunan contra la polio.
  • 小儿麻痹症，。
    Zhè zhǒng bìng jiào zuò xiǎo ér má bì zhèng, yǐ qián hěn cháng jiàn.
    Esta enfermedad se llama polio; solía ser muy común.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

小儿bebé
小xiǎopequeño儿érniño
偏正Modificador + núcleo
麻痹症enfermedad de parálisis
麻máentumecido痹bìparálisis症zhèngenfermedad
偏正Modificador + núcleo

小儿 significa bebés; 麻 y 痹 juntos quieren decir parálisis, y 症 indica la enfermedad.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 儿 es un dibujo sencillo de una persona de pie, usada como forma alternativa del carácter para persona.

Abrir 儿 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

麻 une 厂 y 𣏟 para representar las hojas del cáñamo.

Abrir 麻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
畀
畀bì痹bì
Mismo sonido hoy

痹 combina 疒, la parte relacionada con la enfermedad, con 畀, que aporta la pronunciación.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 疒 indica que se trata de una enfermedad. La parte derecha 正 se usa para el sonido.

Abrir 症 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.