TongTong
Iniciar sesión

小姐 (xiǎo jiě) — señorita (término cortés para una mujer joven); (jerga, potencialmente ofensivo) prostituta

Definición

Trato cortés para una mujer joven; equivale a Señorita. En el uso moderno puede implicar una trabajadora sexual, por lo que 女士 (Sra.) es la opción formal más segura. No es un cumplido — 少女 enfatiza la juventud, 女士 enfatiza la cortesía.

sustantivo
señorita (término cortés para una mujer joven)(jerga, potencialmente ofensivo) prostituta
Clasificador · 个, 位
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 小姐。
    Nà wèi xiǎo jiě shì zhè jiā gōng sī de jīng lǐ.
    Esa señorita es la gerente de esta empresa.
  • 小姐，？
    xiǎo jiě, Qǐng wèn qù huǒ chē zhàn zěn me zǒu?
    Señorita, ¿podría decirme cómo llegar a la estación de tren?
  • 小姐，。
    Xiàn zài yǒu xiē dì fāng bù suí biàn jiào xiǎo jiě le, pà yǐn qǐ wù huì.
    Hoy en día en algunos lugares la gente no llama casualmente 'xiǎojiě' a otros por miedo a causar malentendidos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

小xiǎojoven
姐jiěhermana

小 “joven” y 姐 “hermana” se combinan para dirigirse cortésmente a una mujer joven.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 女 indica que es una mujer, y 且 es un componente fonético.

Abrir 姐 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 11000 palabras chinas más frecuentesIdentidad y títulos2000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.